Lynn’s next mayor will face challenges from aging public infrastructure, a difficult city budget, and increasing development pressure from Boston.