Boston officials announced plans to make downtown’s new pop-up bike lanes permanent, and a new project that would add protected bike lanes and calm traffic on American Legion Highway between Mattapan and Hyde Park.