Advocates call the Senate’s bill ‘disappointing’ and ‘a missed opportunity’ to enact bold new policies that could manage congestion and reduce pollution.